The DAoC UI Editor was created to help those who are not-so-technically-savvy easily create their own custom user interfaces. With that goal in mind, the editor does not currently provide support for manually editing XML files.
Users who wish to make manual changes using an outside editor must remember to first save the current project, and then make outside changes, and the reload the project. This steps only need to be followed if the editor is running of course.